Across the country, “affordable housing” often means luxury units priced far beyond reach. Here’s why the term has lost its meaning—and what we can do to take it back.